Frauenlyrik
aus China
春草 |
Frühlingsgräser |
| 无人种春草， | Keiner hat die Frühlingsgräser gepflanzt |
| 随意发芳丛。 | Sie wuchern und blühen nach Belieben |
| 绿遍郊原外， | Alles ist grün bis jenseits der freien Felder |
| 青回远近中。 | Von wo das ferne Grün in die Nähe zurückkehrt |
| 幂烟粘落絮， | Ein Nebelschleier haftet an den gefallenen Weidenkätzchen |
| 和雨衬残红。 | Mit dem Regen bilden sie einen Kontrast zu den welken Blüten |
| 不解王孙去， | Sie verstehen nicht, warum der Prinz gegangen ist |
| 凄凄对晚风。 | Bleiben kläglich dem Abendwind ausgesetzt |